أقمار صناعية مهملة، وخزّانات ألقتها المكاكيك
ونفايات نتجت من بناء المحطات الفضائية
هذا الكم الهائل من النفايات والحطام العائم في الفضاء يشكل تهديدًا في غاية الخطورة
هذه حكاية من عام 2076 حين أضحت نفايات الفضاء مشكلةً حقيقية
وماذا تريدون مني؟
ذهبنا إلى فندقه لكنه كان قد لاذ بالفرار
ظننتُ أنه قد يطلب المساعدة من صاحبه أيام عيشه في المريخ
مع الأسف لم أرَ وجهه القبيح منذ ثلاث سنوات
حقًّا؟
قيل لي إنه صاحب نزوات، فربما عاد إلى القمر أو إلى المحطة الخامسة
أيها المدير العام
أجل، أعلم
إذن إن عرفت مكانه فاتصل برقم مكتبي الرئيس هذا
آمل أن تتمكن من مساعدتنا
هيا، لا داعي للاختباء الآن
سامحني يا غيغالت على جعلك تخبئني هكذا
لا عليك، ألم نكن نسرق السجق معًا على المريخ؟
يا لها من ذكريات
ألا تريد الذهاب إلى المشتري؟
هل أنت جاد؟ أتدري كم سنة سيستغرق ذلك؟
قالوا سبع سنوات
تبًّا، إنهم عنيدون
...فضلًا عن هذا، إن واصلوا
...إن واصلوا إزعاجي وبدأتُ أرغب في ركوب مركبة المشتري الاستكشافيّة تلك
فماذا سأفعل بالضبط؟
الترجمة
Shabondama
التدقيق
Son_Goku
التوقيت
_MasterPiece
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
البدر المنير
المراجعة النهائية
Samer
الإشراف
Son_Goku
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
Son_Goku
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
الحلقة السابعة عشرة
أســبــابــه
يستطيع المحرك الوصول إلى المشتري
...أقوى من دراجة نارية، أقوى من طائرة
...بكثير
...وكثير
أجل
...علي بذل قصارى جهدي
ما دمتُ قادرًا
!إذن أنت هنا يا سنباي
سنباي؟
!لمَ فاجأتِني هكذا؟
!ناديتك ولم تسمع
حقًّا؟
تمارس الجري مجددًا؟
تحملي ضعيف بالنسبة إلى رائد فضاء
قالوا إنني أركز كثيرًا على تمارين الوزن وأهمل لياقتي
لا يعني هذا أن عليك الجري في يوم إجازتك
ولماذا جئتِ إلى المكتب في يوم إجازتك؟
!موعدنا
مكوك فيغا الجديد قادم، فسنتفحّصه معًا
!صحيح، سامحيني... سأذهب لأتجهز
فات الأوان، لقد أقلعت
فهمت
سامحيني
لماذا يهتم بتحمله؟ تحمله أكثر من كافٍ بالنسبة لجامع حطام
كأنه سيشارك في الأولمبياد
ما كان ينبغي أن يفسد موعدنا
اقتربي منه
لم تفعلا ذلك بعد، أليس كذلك؟
!ل-لكن، لم يمض على بداية علاقتنا إلا شهر ونصف
وكان مصابًا باضطراب فقدان الحيّز شهرًا من ذلك
قد يكون الشهر والنصف مدة قصيرة في نظرك يا تانابي
لكن، قد تكون مدة طويلة في نظره
...ولكن
لا أقصد أن ترخصي نفسك
لكن ألا يجب عليك وضع النقاط على الحروف يومًا ما؟
!هيا، محل آخر فحسب
ما المانع؟
التأهل للأولمبياد قد يكون أسهل علي
...ألهذه الدرجة صعب أن يقع اختيارك على هذه الـ
مستكشفة فون براون للمشتري
لمستكشفة فون براون هذه؟
يحمل تطوير المشتري أهمية بالغة للبشرية
سيخلد التاريخ اسمك إن كنت ضمن أفراد الطاقم الأسبقين
البشرية إذن؟ غالبًا معه حق
!هاتشيماكي! تهاني لعودتك سالمًا
شكرًا، شكرًا لك
!ما بك؟ هذه الحفلة لك
كم شخصًا سيختبر للانضمام إلى طاقم هذه المركبة؟
يزيد عددهم عن ألف إن احتسبت المتقدمين من جميع شركات مجموعتنا، وهذا بالنسبة للمتقدمين داخليًّا فقط
ماذا ستفعل إن نجحت في الاختبار يا تشينغ-شين؟
ماذا تعني؟
ألن تغيب سبع سنوات؟ فماذا عن عائلتك أو حبيبتك وما شابه؟
أمر والدَيّ سهل، أما حبيبتي فأمرها مختلف
كيف تسأل فتاة أن تنتظرك سبع سنوات؟
صدقت
لا يمكنك أخذ أي منهما معك
...على جميع أعضاء فرقة المناوبة العادية سي الاجتماع في
هذه آخر مرة آتي فيها إلى وكالة الأمن المداري
غرفة اجتماعات القسم الرابع بعد الاجتماع العادي
استُبدلت، فقد ارتكبت أخطاء كثيرة في الآونة الأخيرة
...إلى تكنورا
نادوني أخيرًا
هل لي بسؤال؟
"تلك العبارة التي قلتِها سابقًا، "أظن أنني لن أكون من النبلاء أبدًا
ماذا تعنين بذلك؟
!إلى تكنورا
...أعني أني لن أتلذذ بالطعام مهما كان لذيذًا
ما دام الفلاح الذي يصنعه جائعًا
!إلى تكنورا
مع أني بذلت جهدي لأصبح واحدة من النبلاء
إذن الخلاصة أن كل شيء يعتمد على محرك المرآتين؟
ألم أحذرك من هذا يا ماير؟
!قد قلتُ إن استعمال نظام محرك جديد فيه مخاطرة
كان علينا الاكتفاء بمحرك قديم ذي كفاءة مجرَّبة
ربما، لكن ذلك الرجل ما كان سيوافق
لوكسميث؟
لا شك أن الرجل عبقري، لكنه كثيرًا ما يتصرف على سجيته متجاوزًا صلاحياته
أظن أن علينا نعلق جرسًا عليه
أتفق معك، جرس يمكننا التخلص منه
إذن عندي مرشح مثالي
لو كان غبيًا... سيسبب لنا المشاكل
لا عليك، إنه متمكن للغاية
لكنه لا يعلم معنى التناغم
...أقر بأنه أظهر مهارة في تثبيت أداء قسمه
لكن، إن أبقيناه مدة أطول فسيسبب لنا المشاكل فقط
ماذا؟
عذرًا، أين ذهب السيد نورا الدمية الذي كان هنا؟
لا أعلم، كان هنا في الصباح
هذه مشكلة، قسمنا هو المسؤول عن ذلك المخلوق
مساء الخير، أين أجد قسم الحطام؟
قسم الحطام يا سيدي؟
أجل، أبحث عن السيد هوشينو هاتشيروتا، أليس في قسم الحطام؟
حضرة المدير العام
حسنًا، انتظر قليلًا ريثما أناديه
لا داعي، سأقابله بنفسي، اطبعي لي موقعه فقط
حاضرة
اسمع، جعلنا ذلك المحرك الثاني يجمع بياناته الإنتاجية على قيم حد العتبة وليس على القيم النظرية فقط
ارفع الإنتاجية لتكون قريبة من القيم الخطرة كأنك تريد تعطيل المحرك
تفضل يا سيدي
ولكن، على أحد تحمل المسؤولية إن تعطل حقًّا
المسؤولية؟ سأتحملها كاملةً بالتأكيد
التأكد من تقرير الطقس الفضائي
لم يصدر أي تحذير أو رؤية لنشاطات شمسية
جئت لتسجيل حضور طاقم الرحلة
كلير؟
ألم يركب بقية الطاقم بعد؟
أليست هذه مهمة للموظفين المستجدين؟
ارتكبت مؤخرًا أخطاء حتى المستجدون لا يرتكبونها، فلا ألومهم
هيا، ساعدوني قليلًا
أنت من قال إنه سيتكفل بها يا لافي
لأن رئيس قسم العلاقات العامة طلب مني ذلك
محال أن أساعدك على تلميع صورتك عند الآخرين
سنباي، هل أنت مشغول لاحقًا؟
أتريد الذهاب إلى هناك معي؟
سيقام معرض أطعمة يابانية في فندق سبيكا
بدءًا من اليوم؟
سيقدمون التونكاتسو أيضًا
وكذلك... يقال إن بالإمكان أن يُحضر إليك الطعام في الغرفة
بالتأكيد، وما المانع؟
المعذرة، يا ترى هل أنت هوشينو هاتشيروتا؟
نعم، أنا هو
أنا فرنر لوكسميث، المدير العام لمشروع المريخ
!البروفسور لوكسميث؟
!مصمم مركبة فون براون؟! مطور محرك المرآتين؟
...أجل، صحيح
!ر-رأيت محرك المرآتين! أذهلني بشدة
أشكرك جزيل الشكر
بالمناسبة، هل والدك هنا يا ترى؟
والدي؟
أجل
عذرًا، لم أره منذ سنوات
هل سبب مشكلة؟ إن والدي مخبول
لم يفعل شيئًا البتة، مواهب والدك تكاد تكون أسطورية
حقًّا؟ أهي كذلك؟
نعم، ذهب هوشينو غورو خمس مرات ...من الأرض إلى المريخ بصفته كبير المهندسين
على مركبات كانت تستعمل محركات ملفات الدارة الاندماجية التقليدية
!مذهل! لم أكن أعلم أن والدك بهذه الروعة يا سنباي
...نحن على وشك إنهاء اختبارات المحرك لمركبتِي فون براون
لكن نظام المُنظّم الهيدروديناميكي المغناطيسي ما زال غير مستقر
لذلك أحتاج إلى خبرة والدك وبديهته
لا غنى لنا عنه
أمتأكد أنه ليس هنا؟
نعم، لم يأت
...أنا عاجز عن إيجاده
المعذرة على إزعاجك
!عـ-عذرًا، انتظر قليلًا
!عجبًا! يا لها من مفاجأة أن يزور مكتبنا رجل بهذا المنصب
هل غادروا؟
عفوًا؟
!إ-إنه حي
بماذا تهذين؟ واضح أن بداخله شخصًا
م-من هو؟
أف، لا عجب
مرحبًا! كيف حالك يا ولدي الغبي؟
تعبت من الهرب من أولئك الرجال على القمر
فعدتُ إلى مدار الأرض هنا
يا لإصرار أولئك الرجال
مرحبًا بك في قسم الحطام
أخبرني غيغالت بقصص كثيرة عن إنجازاتك الباهرة
سمّني غورو، سعيد بلقائك
اعتبر نفسك في بيتك
عـ-عذرًا، سعيدة بلقائك
اسمي تانابي آي
إن... هاتشيماي... أقصد هوشينو-سنباي يعتني بي
عجيب! إذن هذه الصغيرة اللطيفة تحت رعايتك أنت؟
!لا تقل كلامًا كهذا أيها العجوز المنحرف
أهكذا تتحدث مع والدك؟
!إذن لمَ لا تتصرف كما يتصرف الآباء ولو مرة؟
ولماذا تتجنب أولئك الرجال أصلًا؟
!ينبغي أن تقبل الوظيفة في مركبة فون براون
ولماذا أفعل هذا الفعل الأحمق؟
لماذا؟
!المشتري منجم لعنصري الهيليوم والديوتيريوم
...توظيف تلك الموارد
!سيوفر للبشرية طاقة غير محدودة في القرن الثاني والعشرين
!هذا تحدٍّ لا يرفضه الرجال الحقيقيون
!مـ-ما المضحك؟
لا شيء على الإطلاق
تبًّا، يا لك من عجوز مزعج
سئمت من هذا، إنني عائد إلى الأرض
أو بالأحرى، موضوع "مصير البشرية" يخص الشباب
لا يهمني
ألم نُجرِ اختبار قيم العتبة للمحرك الثاني قبل أمس؟
يقولون إن المدير العام لوكسميث يريد إجراءه مرة أخرى
يا له من مدير أناني
لا تتذمروا، هيا إلى العمل
صحيح، يكفي أنهم وظّفونا أصلًا
معك حق، إن فريق البحث هنا، أي أننا سنحصل على طعام أيضًا
لم أعد وسيطة لوكالة الأمن المداري كذلك
بل وتلقيتُ أمس تهديدًا بتنزيل رتبتي إلى قسم النصف
...لا عيب في العمل في قسم الحطام، حتى هاتشيماكي
لا تنس أن هاتشي خيل أصيل
يمكنه التصرف على حقيقته حيث كان
صحيح أن والد هاتشي مهندس مشهور، لكنّ ذلك ليس ذنبه
أنا ابنة مهاجرين، فضلًا عن عجزي عن القراءة حتى بلغت الثامنة
حتى ذاك ليس ذنبي
حيواتنا مختلفة، حياتي شيء وحياتكم شيء آخر
يا ترى ذنبُ من هذا؟
إذن ستعود في الشهر المقبل؟
أجل، توظّفتُ في الأرض هذه المرة
وظيفة مدرس في أكاديمية تدريب رواد فضاء
عجبًا، تبدو جادًّا هذه المرة، هل عقدتَ العزم على التقاعد هذه المرة يا غورو؟
نعم، أعدك بذلك هذه المرة
...أف منك، حتى أنا مندهشة من انتظاري
لزوج لا يعود إلى دياره ولو مرةً في السنة
أعلم، سامحيني
أتدري أن أحدًا لن يلومني لو خنتك مع رجل أو اثنين؟
نعم، معك حق تمامًا
حسنًا، سأنتظرك ولكن لن أكون متحمسة
احرص على صحتك، سمعت؟
أجل، وأنتِ كذلك، أحبك
سأتصل بك قريبًا، مع السلامة
...بالرغم من تخليك عنها طوال ذلك الوقت
!تقول لها "أحبك" بكل بجاحة
لا تتجسس على محادثة زوج وزوجته يا صبي
ترفض وظيفة على مركبة فون براون للعيش مع أمي؟
!أستفضّل امرأة على مركبة فضائية بعد كل هذه السنين؟
هذا صحيح، أحب أمك
!وكنتُ أظن أن الفضاء أهم شيء عندك
فهمت، اشتقت إلي إذن يا ولدي الغالي؟
!إنه المشتري الذي لم يسبق لأحد الذهاب إليه
!يحوي طاقة غير محدودة
!أتدري ما أهمية ذلك للبشر؟
ما بك؟
"الأرض مهد البشرية، لكن لا يعيش أحد في المهد إلى الأبد"
أتدري من قالها؟
مقولة لتسيولكوفسكي، ما بها؟
صحيح، مقولة جميلة من مبدع الطيران الفضائي
...إذن لماذا تفعل هذا؟ إن المشتري
هاتشيروتا، إنك مخدوع، تلك المقولة هي أكذوبة تسيولكوفسكي الكبرى
ماذا؟
كان ذلك العجوز الروسي يحلم بالنجوم في مطلع القرن العشرين
واختلق كذبة لتحقيق ذلك الحلم
كان قدوتنا ذاك رجلًا ذكيًّا
!أوهم البشرية كلها أن حلمه الشخصي هو هدفهم جميعًا
إرادتي وحدها سبب مجيئي إلى الفضاء
سأعود لأني تعبت، قُضي الأمر
محالٌ أن يطور الفضاء رجال يخشون إيثار أحلامهم الشخصية
جانب القمر المظلم؟
!يقولون إنه قد يكون محرك المرآتين! سيأتيهم التأكيد الآن
ماذا جرى؟
!يوجد كم هائل من النيوترينوات على المدار الأرضي القمري
...نتيجة مقياس الزلازل هي
إقلاع رحلتنا مؤجل حتى نتيقن من أن ذلك آمن
وقعت حادثة على ما يبدو
أجل، على القمر
!لا يدرون متى ستقلع رحلتنا
!نقل الليزر من فرع السطح القمري
!يطلبون دعم طوارئ من وكالة الأمن المداري وجميع فروع مدار الأرض
فهمت، بوركت جهودك، أطفئه الآن
شكرًا لك
سنؤجل محاولة إقناع الرائد هوشينو إلى يوم آخر
أعدّ لي مؤتمرًا صحفيًّا
مؤتمر صحفي؟
وقعت حادثة خلال اختبار قيم العتبة للمحرك الثاني
مات معظم الباحثين على الأرجح
غالب الظن أننا تكبدنا خسائر فادحة في المال والموظفين
وقعت الحادثة بسبب أوامري، لذا فالمسؤولية كلها على عاتقي
ولذلك، علي عقد مؤتمر صحفي لتفسير ما فعلته
...ثم أظنني سأضطر لزيارة ذوي الشأن لتوبيخي قليلًا
يا للأسف
حقًّا
إنك جزء لا يتجزأ من مشروع المشتري
ماذا؟ تخشى أن أُطرد؟
لا تقلق علي
لن أُستبدل ولو دمّرت بضعة معامل كاملة
أتدري لماذا؟
ذلك لأني عبقري عاجز عن حب شيء سوى المركبات الفضائية
وقعت حادثة على القمر؟
أجل
إنه محرك المرآتين، حصل انهيار
إنه ذلك الذي رأيناه منذ قريب
!انفجر؟
!أيها الرئيس! سيبدأ بعد ثماني دقائق
!إيدل، لا تنسي أي أوراق
!نحن ذاهبون لاجتماع الطوارئ
حسنًا
هذا نقل مباشر لغرفة اجتماعات إي دي سي للطوارئ
!بسرعة! بسرعة
أيبدو شعري جيدًا؟
يبدو طبيعيًّا تمامًا
يبدو أن المؤتمر الصحفي على وشك البدء
!مؤتمر صحفي على وشك البدء
حسنًا، سيكون هذا مشوقًا
...سيجيب على الأسئلة البروفسور فرنر لوكسميث
المدير العام لمشروع المشتري
..."أظن أن اسم هذا الصغير "لوكسميث
الذي يدعمه الإي دي سي بقوة
كيف سيتحمل اللوم على هذا؟
...نود الآن إصدار بيان
...نظرًا لدعم تكنورا القوي
...حول انفجار محرك المرآتين
فقد تكون مركبة فون براون في ورطة أيضًا
في موقع نيو ألاماغوردو للاختبارات
إن حالفهم الحظ فسوف يُؤجّل موعد الإتمام فحسب
...نعم، نركز جميع جهودنا حاليًّا على
البحث عن الموظفين الـ324 المفقودين وإنقاذهم
هلّا تفسر الخلل التركيبي الذي وُجد في المُنظّم الهيدروديناميكي المغناطيسي
!لم تصدر بيانًا إلا بعد مرور خمس ساعات
!ألا يشير هذا لخلل تنظيمي؟
!رجاءً لا يطرح أحد سؤاله إلا بعد أن يرفع يده ويُنادَى
!رجاءً ارفع يدك أولًا! سوف أناديك
!هل ستُجرى تعديلات على تصميم المحرك؟
!اهدؤوا! رجاءً اهدؤوا
!يا لها من فوضى
هذا دليل على جدّية المشكلة
أكيد أن القمر محفوف بالحطام
تُقدَّر الخسائر بترليونَيْ دولار
كيف ستتحمل مسؤولية هذه الحادثة؟
أنا راضٍ تمامًا بالبيانات التي زوّدنا بها المحرك الذي انفجر
لن يفشل المحرك التالي، لا تخافوا
مع السلامة
!ماذا تقول؟
!هل تمزح معنا؟
!ينبغي لمن يتحمل المسؤولية أن يستقيل
المعذرة، لكننا اكتفينا من الأسئلة
عدنا الآن من المؤتمر الصحفي
...نكرر الخبر الأهم: وقع انفجار في موقع نيو ألاماغوردو للاختبارات
!يا لوحشيته! مات أناس كثر
!وينوي مواصلة اختباراته كأن شيئًا لم يكن؟
تصرفه لا يعقل! ألا توافقني يا سنباي؟
ستصفينني بالكذب، ويحق لك ذلك تمامًا
الحقيقة أن هناك سفينة أريد أن أنضم لطاقمها
ما زالت في مرحلة البناء، لكني أظنها ستكون رائعة الجمال
يا للروعة! كنت شبه متوقعة لهذا عمومًا
!تفضل واستمتع كما تشاء
أغلقت المكالمة
ستقبل الوظيفة يا أبي؟
ذلك الصغير... اسمه "لوكسميث"؟
إنه مثير للاهتمام، فافتقاره للإنسانية مدهش لكنه لم يبذل أي جهد لإخفاء مدى أنانيته
لا بد لوغد عديم الرحمة مثله أن يصنع شيئًا رائعًا
...أناني
على كل، هذا يعني أنه لا فرق كبير بيني وبينه
نحن كائنات مؤسفة لا يوقفنا شيء عن إرضاء حبنا للفضاء
ألم تعد لمنزلك بعد يا سنباي؟
غادر والدك
حتى إنك لم تودعه، لا بد أن بينكما مشاكل جدية
محالٌ أن يطور الفضاء رجال يخشون إيثار أحلامهم الشخصية
تانابي
نعم؟
الاسم المُعطى لمستكشفة المريخ هو "فون براون"، صحيح؟
لوكسميث هو من سماها
طيب؟
...كان فون براون عالمًا صنع سلاحًا صاروخيًّا سماه في-2
تحت رعاية النظام النازي في الحرب العالمية الثانية
...حين اكتملت صناعة ذلك الصاروخ الذي أودى بحياة الكثيرين
:التفت أحد شركاء فون براون وقال له
"اليوم وُلدت المركبات الفضائية"
بعد عشرين سنة، أرسل فون براون أول رجال إلى القمر على متن صاروخه المسمى ساتورن
وماذا في ذلك؟
أظن... أنني شبيه بذلك الرجل
إذن سأذهب لأضع هذه في مكانها
سيستمر البحث عن أفراد للطاقم كما هو مقرر
ستقام أول جولة من الاختبارات في الأرض، فلن نواجه مشكلة في ذلك
...لكن
...حتى لو ظهرت جماعات معارضة للمشروع فلا يهم ما داموا لم يتدخلوا
!حضرة المدير العام
تلقينا الآن رسالة من رائد الفضاء هوشينو
أرسل إلينا رسالة؟
أجل، يقول إنه يقبل وظيفة كبير المهندسين بمركبة فون براون
بهذا حُلّت مشكلة كبير المهندسين
ما زلت بحاجة إلى موظفي مهام خارجية
...هذا الرجل مرشح ممتاز
لكنه سيتوفى قبل أن تقلع مركبة فون براون
في الحلقة القادمة
يــوم قـسـم الـحـطـام الأخـيــر
سيُحل القسم؟
أعطني الحطام في أي وقت
يمكننا إعادة تدويره والحصول على المال منه على عكسكم
سنطرد
!لا أحتاج إليكم
أأنت جاد في هذا؟
!الجنس البشري يحتاج إلينا
...فعلتُها
هذه نهاية ممتازة للأبطال الذين يُبقون الفضاء آمنًا